1
00:00:01,400 --> 00:00:08,440
MUZYKA: „O, Taste And See” zespołu The
Chór Trinity College w Cambridge

2
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
KRZYCZĄC

3
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
Chodź.

4
00:01:05,360 --> 00:01:07,320
BRAWA

5
00:01:10,200 --> 00:01:12,160
Walka!

6
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
BRAWO I KRZYCZĘ

7
00:01:26,760 --> 00:01:28,120
GWIAZDEK

8
00:01:32,520 --> 00:01:34,920
ŚPIEWANIE

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,240
<kolor czcionki="

10
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Och, och, och, och, och, och, och!

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,160
SKANOWANIE ZATRZYMUJE SIĘ

12
00:01:48,039 --> 00:01:51,640
„Przegrać z godnością.
Świętuj z łaską.”

13
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
Palmer, masz tę windę,
jeśli się pospieszysz.

14
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
Reszta z Was,
<kolor czcionki="

15
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
WSZYSCY: Tak, proszę pana.

16
00:02:08,880 --> 00:02:10,639
GADAĆ

17
00:02:16,040 --> 00:02:19,079
Och, daj spokój, tato. Wygrali.

18
00:02:19,079 --> 00:02:20,480
Nie dość dobre.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
DZWONKI

20
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Teraz mogę spacerować z psem, prawda?

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
Minęła 4:30, Melodie. Ty
<kolor czcionki="

22
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
Dziękuję. Chodź, Kacper.

23
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
Do której klasy ci dała?
Sześć.

24
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
Wiesz dokąd idziesz?
Tak, proszę pana.

25
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Herbata?

26
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
Eee, nie, dziękuję,
ale jestem pewien, że twoja matka to zrobi.

27
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
<kolor czcionki="
Nie, dziękuję.

28
00:03:51,880 --> 00:03:54,079
ZAPIĘCIE ZAPIĘCIA

29
00:04:08,400 --> 00:04:10,840
tykanie zegara

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
Myślałem, że było trochę cicho.

31
00:04:27,720 --> 00:04:30,240
Jeszcze jej nie widziałeś, prawda?
NIE.

32
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Och, OK.

33
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
Hmm, cóż,
dlaczego nie zaczniesz ćwiczyć?

34
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
<kolor czcionki="
w każdej chwili. OK.

35
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
Milczący?

36
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
Gra na wiolonczeli
KONTYNUUJE

37
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
DZWONEK,
BRZĘCZYK

38
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
AUTOMATYCZNY GŁOS:
„Telefon tej osoby…”

39
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
– Sarah Polly.
<kolor czcionki="

40
00:05:05,920 --> 00:05:07,240
Milczący?

41
00:05:07,240 --> 00:05:09,640
Gra na wiolonczeli
KONTYNUUJE

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

43
00:05:46,560 --> 00:05:48,400
WDYCHA

44
00:05:51,200 --> 00:05:53,159
Często myślę,
kiedy na to wszystko patrzę,

45
00:05:53,159 --> 00:05:56,040
których nigdy nie miałam czasu przeczytać
wszystkie książki, które powinienem był napisać.

46
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
<kolor czcionki="

47
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
O co chodzi?

48
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Gdzie jest mama?

49
00:06:40,320 --> 00:06:42,440
ŁAGODNA MUZYKA POP
GRA

50
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
GADAĆ

51
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
Coś dobrego?

52
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Czy to kod „Czy mogę spróbować?”

53
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
Możesz, jeśli chcesz.

54
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
Nie, nic mi nie jest. Mam to.

55
00:06:55,240 --> 00:06:58,120
<kolor czcionki="
To zbyt brudne.

56
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
NIE?

57
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Może być jak ta scena
z Lady And The Tramp.

58
00:07:02,440 --> 00:07:05,160
Byłabyś oczywiście... Damą.

59
00:07:05,160 --> 00:07:06,640
ŚMIEJĄ SIĘ

60
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
Wciąż potrafię cię rozśmieszyć.

61
00:07:09,120 --> 00:07:12,080
Cóż, śmiechu nigdy nie było
<kolor czcionki="

62
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
Słuchaj, Craigu,
Podoba mi się to, że tu jesteśmy,

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,360
ale nie możemy odebrać
gdzie byliśmy ostatnim razem.

64
00:07:18,360 --> 00:07:20,640
Nie proszę o odbiór...
Jakby nic się nigdy nie wydarzyło.

65
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
Nie mogę się postawić
przez to jeszcze raz. OK?

66
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
<kolor czcionki="
Dziękuję.

67
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
Pani?
Och, nic mi nie jest, dziękuję.

68
00:07:30,440 --> 00:07:33,920
Annie, właśnie jemy coś do jedzenia.
Mówię poważnie, Craig.

69
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
Widzę to.
Przestań się uśmiechać.

70
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
ŚMIEJ SIĘ: Nie uśmiecham się.
<kolor czcionki="

71
00:07:37,880 --> 00:07:41,080
Patrzeć. Zachowuję się tutaj jak najlepiej.

72
00:07:41,080 --> 00:07:44,360
Przyniosłem moją najlepszą koszulę
i moje najgorsze żarty.

73
00:07:44,360 --> 00:07:46,320
I jestem zdenerwowany.

74
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
Jesteś zdenerwowany?
Tak.

75
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
Wiem, że schrzaniłem sprawę, Annie.

76
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
I cokolwiek się stanie...

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
<kolor czcionki="

78
00:08:01,840 --> 00:08:03,000
Co myślisz?

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
myślę,
jeśli to twoja najlepsza koszula,

80
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
mamy większe problemy
niż myślałem.

81
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
Chodź tutaj.

82
00:08:11,800 --> 00:08:13,120
Wiesz, że chcesz.

83
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
BUDZIK DZIAŁA

84
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
<kolor czcionki="

85
00:08:32,880 --> 00:08:33,960
westchnienia

86
00:08:39,440 --> 00:08:43,039
Moje wiadomości mają tylko jeden znacznik,
i nie ma jej u Nan. próbowałem. Hm.

87
00:08:45,640 --> 00:08:47,080
Zobaczymy się na zgromadzeniu.

88
00:08:47,080 --> 00:08:49,680
Musimy komuś powiedzieć. Tata!

89
00:09:03,520 --> 00:09:05,120
BLISKO SAMOCHODU

90
00:09:05,120 --> 00:09:07,760
„I wreszcie wczoraj
<kolor czcionki="

91
00:09:07,760 --> 00:09:10,240
'coś
wydarzyło się coś o wielkim znaczeniu.

92
00:09:10,240 --> 00:09:14,280
1. XV przedłużony
ich zwycięska passa do ośmiu meczów.

93
00:09:14,280 --> 00:09:17,520
Ostatni raz wygrał St Bart's XV
otwiera osiem meczów,

94
00:09:17,520 --> 00:09:21,960
już w 1996 roku,
<kolor czcionki="

95
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
Invictus to po łacinie…?

96
00:09:26,120 --> 00:09:28,720
Libby James.
Niepokonany, proszę pana.

97
00:09:28,720 --> 00:09:30,280
Bardzo dobry.

98
00:09:30,280 --> 00:09:33,960
Teraz 1-sze są już daleko
w tę sobotę,

99
00:09:33,960 --> 00:09:37,240
ale w następny weekend
będziemy cię potrzebować z pełną mocą,

100
00:09:37,240 --> 00:09:40,920
<kolor czcionki="
w meczu u siebie z Axbridge.

101
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
DZWONKI

102
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
Wszystko w porządku?

103
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
Cienki.

104
00:10:21,440 --> 00:10:24,920
Masz trzech rozmówców
do pracy językowej.

105
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
Pierwszy
jest na jutro o czwartej.

106
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
Czy Sara dzwoniła?

107
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
<kolor czcionki="
NIE.

108
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
KLIKNIĘCIA KLAWIATURĄ

109
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
Czy wszystko jest w porządku?

110
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
DZWONEK,
BRZĘCZYK

111
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
„Telefon tej osoby…”
– Sarah Polly.

112
00:10:41,360 --> 00:10:42,880
„..jest wyłączony.”

113
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
Chodź, kochanie.
<kolor czcionki="

114
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
KLIKNIĘCIA TELEFONEM

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,640
DZWONKI

116
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
KLAKI POCIĄGU

117
00:11:19,600 --> 00:11:21,560
Zgadnij, kto dzwonił pewnego dnia?

118
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Myślałam, że zablokowałaś jego numer.
NIE.

119
00:11:23,640 --> 00:11:25,080
To właśnie powiedziałeś, że to zrobisz.

120
00:11:25,080 --> 00:11:28,760
Zablokuj jego numer, zmień imię i nazwisko,
<kolor czcionki="

121
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
Taki był plan.

122
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
„W przypadku wojny nuklearnej”.

123
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
„W przypadku wojny nuklearnej”.

124
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
Chichoczą

125
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
I tak nie mogę sprzedać domu,
nadal jest na jego nazwisko.

126
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
KLAWIATURA

127
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Chciał iść na pizzę
<kolor czcionki="

128
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Cóż, nie.

129
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Tylko po to, żeby porozmawiać.
NIE.

130
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
Obiecałeś sobie,
i obiecałeś mi.

131
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
Koniec.

132
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
„Koniec”?
chichocze

133
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
To moje nowe zdanie.

134
00:11:55,800 --> 00:11:57,840
<kolor czcionki="
To jest dla mnie.

135
00:11:57,840 --> 00:11:59,120
Słyszałem to w Loose Women,

136
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
i próbuję to dopasować
ze sposobem, w jaki mówię.

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,840
To ostateczne.
To jest.

138
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
I to jest tutaj istotne, Annie.

139
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Trzymaj go z daleka.

140
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
<kolor czcionki="
OK.

141
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
W lodówce są jajka,
puszki z boku,

142
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
i jutro się odezwę
z tym mlekiem.

143
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
Nie, kochanie. Mój Gareth może iść.

144
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
Nie, nie.
Na wszelki wypadek wezmę piwo.

145
00:12:22,120 --> 00:12:23,360
Och.
<kolor czcionki="

146
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
Dziękuję, kochanie.

147
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
DZWONI TELEFON

148
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Dzień dobry, Davidzie.
Poranek.

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
Cześć, Kate.
Hej.

150
00:12:54,280 --> 00:12:57,000
Jest w pokoju numer jeden.
Będzie tu za minutę.

151
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Dzień dobry.

152
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
Mamy gościa w pokoju numer jeden
<kolor czcionki="

153
00:13:01,440 --> 00:13:04,440
Oh. To nie my, to mundury.

154
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
Tak, wiemy to, powiedziałem to,
ale on nalega na detektywa.

155
00:13:09,480 --> 00:13:12,400
Jest dyrektorem w St Bart's.
Który to znowu?

156
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
Ten duży w Abbots Leigh.

157
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
Ten elegancki?
<kolor czcionki="

158
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Hm!

159
00:13:20,560 --> 00:13:23,280
Ktoś zrobił jej fryzurę.
Czy oni? Kto to jest?

160
00:13:23,280 --> 00:13:25,640
I jej paznokcie. Nie myśl
Nie zauważam takich rzeczy.

161
00:13:25,640 --> 00:13:26,840
Masz randkę czy coś?

162
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
Mogę sobie zrobić paznokcie.
Dobrze, że tam wracasz.

163
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
<kolor czcionki="
Nie musi tak być, ale prawdopodobnie tak jest.

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
No dalej, kim on jest?
ANNIE wzdycha

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
To właśnie w tobie kocham, Becky,
dociekliwy umysł.

166
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
Ciągłe poszukiwanie prawdy.

167
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
To właśnie sprawia, że ​​jesteś
<kolor czcionki="

168
00:13:41,560 --> 00:13:43,400
Więc mam rację?
NIE.

169
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
Cześć. Michael, prawda?

170
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
Ona nigdy się nie spóźnia.

171
00:13:50,720 --> 00:13:52,120
Nigdy nie opuszcza lekcji.

172
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
Nigdy nie opuszcza szkoły bez
powiedzieć mi lub zostawić mi wiadomość.

173
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Przynajmniej tego bym się spodziewał.
<kolor czcionki="

174
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
Chodzi o to, że jest to całkowicie
poza charakterem, bezprecedensowy,

175
00:14:03,600 --> 00:14:06,120
i dlatego budzi bezpośrednie zaniepokojenie.

176
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
Kiedy ostatni raz widziałeś swoją żonę?
Wczoraj.

177
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
Kiedy wczoraj?
10:20.

178
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
To bardzo konkretne.
<kolor czcionki="

179
00:14:16,560 --> 00:14:19,720
Moja córka, również pracownica,
również bardzo zaniepokojony,

180
00:14:19,720 --> 00:14:23,120
jadłem z nią lunch w szkole -
to byłoby 12:15, 12:30.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Następnie, po południu,

182
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
moja córka i ja oglądaliśmy
mecz rugby, a potem pojechałem do domu,

183
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
<kolor czcionki="

184
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
W chwili, gdy wszedłem,
Wiedziałem, że coś jest nie tak.

185
00:14:30,880 --> 00:14:32,040
I od tego czasu nie ma kontaktu?

186
00:14:32,040 --> 00:14:34,760
Telefonicznie czy...?
Nie, jej telefon jest wyłączony.

187
00:14:34,760 --> 00:14:36,320
Więc prawdziwy powód do zmartwień.

188
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
To znaczy, kiedy dom jest pusty,
<kolor czcionki="

189
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
Kiedy Twojego partnera nie ma,
ty po prostu, hm...

190
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
Cóż, czujesz to.

191
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
Zgadza się. Widzę to.

192
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
Rzecz jednak w tym, Michaelu,

193
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
gdybyś wiedział „w ciągu kilku minut”
coś było nie tak,

194
00:14:50,680 --> 00:14:54,000
a jeśli tak jest, jak mówisz,
<kolor czcionki="

195
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
..dlaczego zajęło ci to tak długo
nam powiedzieć?

196
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
Mówi, że jego żona zaginęła.

197
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
Cóż, jej nie brakuje.
Nie możemy tego tak nazwać.

198
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Nie technicznie.
Bo nie minęły 24 godziny?

199
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
Godziny nie mają żadnego znaczenia.

200
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
<kolor czcionki="
bez przeszłości kryminalnej,

201
00:15:19,680 --> 00:15:21,920
brak historii chorób psychicznych,
uzależnienie...

202
00:15:21,920 --> 00:15:24,440
Nie, o tym wiemy.
Tego właśnie musimy się dowiedzieć.

203
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
Ale myślisz, jeśli tak się stanie
okazać się nieczystą grą,

204
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
wtedy prawdopodobnie
<kolor czcionki="

205
00:15:28,680 --> 00:15:33,040
Nie, myślę, że on jest... on jest
śmieszna ryba, tak myślę.

206
00:15:33,040 --> 00:15:35,280
Tylko dlatego, że to on ma jaja
w jakiejś eleganckiej szkole

207
00:15:35,280 --> 00:15:37,600
nie znaczy, że w domu wszystko usłane różami,
robi to?

208
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
Pewnie odwrotnie,
<kolor czcionki="

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
Nikt nie wie, co się dzieje

210
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
w relacjach innych ludzi.
Dokładnie. Dziękuję.

211
00:15:42,680 --> 00:15:45,120
Tak, ale to nie tak, jak ona
powiedzieć mu, dokąd idzie.

212
00:15:45,120 --> 00:15:47,720
O to właśnie chodzi.
Mam podstępne przeczucie, że mogłaby.

213
00:15:48,960 --> 00:15:51,440
<kolor czcionki="
Z powrotem w szkole.

214
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Potem zejdź na dół,
uzyskać jak najwięcej informacji.

215
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Czy oni mają jakieś dzieci?
Tak, córką.

216
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
Porozmawiaj też z nią.

217
00:15:57,840 --> 00:16:01,640
I fakt, że nie ma poprzedniego,
traktujemy to pozytywnie.

218
00:16:01,640 --> 00:16:05,800
<kolor czcionki="
trzymaj to na niskim poziomie, OK?

219
00:16:05,800 --> 00:16:08,560
Nigdy nie wiadomo, zanim to nastąpi
tam, ona może już być w domu.

220
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Jak nazywa się ten dyrektor?

221
00:16:10,040 --> 00:16:12,000
Nazywa się Michael Polly.

222
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
Ponownie!

223
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
CIĘŻKIE ODDYCHANIE

224
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
<kolor czcionki="
zanim to napiszesz.

225
00:16:28,680 --> 00:16:31,200
Przepraszam,
czy mógłbym zamienić słówko? Mhm.

226
00:16:31,200 --> 00:16:34,480
Miałem telefon i ona powiedziała
chce przyjść do domu

227
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
jak tylko skończy się szkoła.

228
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Annie Cassidy.

229
00:16:37,560 --> 00:16:40,520
<kolor czcionki="
Czy wszystko jest w porządku?

230
00:16:40,520 --> 00:16:41,840
Wszystko w porządku.

231
00:16:41,840 --> 00:16:44,200
Powiedziałbyś mi, prawda,
gdyby było coś...?

232
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
Och, oczywiście, tak.
Ponieważ jestem... jestem bardzo...

233
00:16:46,800 --> 00:16:50,200
Dyskretny. Nie, wiem, wiem. Hmm...

234
00:16:50,200 --> 00:16:54,800
<kolor czcionki="
on, hm, wzywa policję

235
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
aby porozmawiać z młodszymi.

236
00:16:56,200 --> 00:16:58,120
„Spójrz w obie strony
zanim przejdziesz przez ulicę…”

237
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
„Nie wychodź z nieznajomymi”.
Dokładnie, coś takiego.

238
00:17:01,280 --> 00:17:03,880
Powiedziałem jej 5:15.
<kolor czcionki="

239
00:17:03,880 --> 00:17:05,680
W porządku. Do widzenia.

240
00:17:09,119 --> 00:17:10,520
„Telefon tej osoby…”

241
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
– Sarah Polly.
„..jest wyłączony.”

242
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
ROZKRZYCZANY

243
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
Policja przyjeżdża do domu.

244
00:17:28,240 --> 00:17:31,640
Detektyw Annie Cassidy.
Tak.

245
00:17:33,720 --> 00:17:35,840
<kolor czcionki="
Nadal nie ma odpowiedzi.

246
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
Tato, zaczynam...
Zaczynam się bać.

247
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
Czy ona nic nie powiedziała?

248
00:17:46,160 --> 00:17:48,120
Kłóciłeś się?
W porządku, jeśli się kłócicie...

249
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
Nie kłóciliśmy się. Nigdy tego nie robimy.

250
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
Więc gdzie ona, do cholery, jest?

251
00:17:50,800 --> 00:17:53,560
<kolor czcionki="
Trzymaj się na nogach, Paynton!

252
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
Nastawić!

253
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
Dlatego przyjeżdżają, prawda?

254
00:18:00,840 --> 00:18:02,760
Aby pomóc nam odpowiedzieć na to pytanie.

255
00:18:04,800 --> 00:18:05,840
Prawidłowy!

256
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
Spróbuj!

257
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Dobrze, lepiej!

258
00:18:24,160 --> 00:18:27,600
Alana, córka, została ostrzeżona

259
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
<kolor czcionki="
na festiwalu muzycznym, gdy miała 17 lat.

260
00:18:30,840 --> 00:18:33,120
To powinno być prawie przestępstwem, żeby tego nie zrobić,
nie powinno?

261
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
To wszystko, co udało mi się znaleźć.

262
00:18:34,600 --> 00:18:38,280
W szkole nie zgłoszono żadnych przestępstw,
żadnych zakłóceń, nic.

263
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
tykanie zegara

264
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
Spójrz na to wszystko.
<kolor czcionki="

265
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Jak druga połowa
dostaje cholerny start!

266
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
Cześć!
Wieczór.

267
00:19:38,120 --> 00:19:39,200
DZWONKI TELEFONÓW
Powitanie!

268
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
DC Becky Hammond,
miło cię poznać. Ty też, Simone.

269
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
<kolor czcionki="
Tak. Tak, zrobiliśmy to.

270
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
DC Annie Cassidy. Szukamy
dla rezydencji Pollych. Tak.

271
00:19:47,680 --> 00:19:50,520
Prosto z powrotem na dół i
zobaczysz dom dyrektora.

272
00:19:50,520 --> 00:19:52,200
ROZMOWA ZGADZA SIĘ

273
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
Dziękuję, do widzenia.

274
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
<kolor czcionki="
w dół, alejką w stronę tyłu.

275
00:20:03,040 --> 00:20:04,240
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

276
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
DZWONKI

277
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
NIE.

278
00:20:15,280 --> 00:20:17,840
Jeśli ponownie włączyła telefon,
będzie wiedziała, że ​​się martwimy,

279
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
więc nie ma potrzeby ciągle dzwonić.

280
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
<kolor czcionki="

281
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
I mówię to ze względu na ciebie.

282
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
PODEJŚCIE SAMOCHODOWE

283
00:20:41,320 --> 00:20:44,400
Który to Cassidy?
Drugi.

284
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
DZWONKI

285
00:20:50,640 --> 00:20:52,760
W tej chwili ryzyko jest niskie.

286
00:20:52,760 --> 00:20:55,400
Nie dlatego, że nie bierzemy
to poważnie, jesteśmy,

287
00:20:55,400 --> 00:20:58,320
<kolor czcionki="
o Sarę, zanim zaczniemy to eskalować.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,880
OK?
Jakie rzeczy?

289
00:20:59,880 --> 00:21:03,480
Z kim rozmawiała, gdzie była,
co ona robiła.

290
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
Nie „robiła” nic.

291
00:21:07,080 --> 00:21:09,160
Będziemy też potrzebować jej laptopa,
<kolor czcionki="

292
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
Wszelkie urządzenia. Telefony.

293
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Już ci mówiłem.

294
00:21:11,960 --> 00:21:14,280
Czy zabrałaby go ze sobą?
Zabiera to wszędzie.

295
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
Jest wyłączone.

296
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
Czy możesz to włączyć?

297
00:21:17,480 --> 00:21:19,760
Bo jeśli uda im się to włączyć,
widzą, gdzie to jest.

298
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
<kolor czcionki="
Nie mogą.

299
00:21:21,080 --> 00:21:23,360
Czy możesz? W przeciwnym razie,
już byś to zrobił.

300
00:21:23,360 --> 00:21:24,680
Nie, to prawda.

301
00:21:24,680 --> 00:21:27,480
OK, więc jeśli możemy po prostu przebiec
niektóre z tych pytań,

302
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
może weź Alanę
do innego pokoju...

303
00:21:29,280 --> 00:21:32,240
<kolor czcionki="
To po prostu standardowa praktyka.

304
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Oznacza to, że otrzymujemy dwa konta.

305
00:21:34,200 --> 00:21:38,960
Jak najwięcej informacji.
Jeśli Ci to odpowiada? Tak.

306
00:22:05,400 --> 00:22:09,320
Tutaj. To może być pomocne.
Trzymała tam różne rzeczy.

307
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
<kolor czcionki="

308
00:22:12,240 --> 00:22:14,280
Różnimy się pod wieloma względami,
moja żona i ja,

309
00:22:14,280 --> 00:22:16,040
ale w tym jesteśmy podobni.

310
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
Niezbyt dobry w technologii.

311
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
Zjedliśmy razem lunch.

312
00:22:25,000 --> 00:22:29,480
To byłoby 12:15, 12:30...

313
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
I jak się czuła? W sobie?

314
00:22:34,680 --> 00:22:37,680
<kolor czcionki="

315
00:22:38,720 --> 00:22:40,800
Dzieci tu przychodzą
na lekcje muzyki.

316
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
Bierze chór szkolny.

317
00:22:44,040 --> 00:22:47,440
I kogo byś powiedział
jest najbliżej, jeśli chodzi o przyjaciół?

318
00:22:47,440 --> 00:22:50,760
Nauczycielstwo? Ludzie spoza szkoły?

319
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
Jest popularna. Zdecydowanie.

320
00:22:57,600 --> 00:23:01,000
<kolor czcionki="
jedna z tych kobiet, które...

321
00:23:03,880 --> 00:23:07,560
Nie chcę, żeby to zabrzmiało
jak to zabrzmi, ale...

322
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
..wszystko zawsze było
o tacie.

323
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Czy coś się w ogóle zmieniło?

324
00:23:15,320 --> 00:23:17,400
NIE.

325
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
Nie była smutna?
<kolor czcionki="

326
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
Coś nie tak w pracy?
NIE.

327
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
W twoim związku?

328
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
NIE.

329
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
Czy jest coś, Michaelu,
wolałbyś, żebym nie wiedział

330
00:23:34,080 --> 00:23:37,680
ale głęboko
myślisz, że może być istotne?

331
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
<kolor czcionki="

332
00:23:39,880 --> 00:23:43,320
Nie. Właśnie to mnie niepokoi.

333
00:23:43,320 --> 00:23:45,600
Jej laptop tam jest.

334
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
To są jej okulary do czytania,
więc kiedy je zobaczyłem,

335
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
Pomyślałem, że to dobra rzecz
bo nie mogła odejść daleko.

336
00:23:50,720 --> 00:23:56,200
Ale jeśli nie odeszła zbyt daleko,
<kolor czcionki="

337
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
W przyszłym tygodniu Nan będzie obchodzić 75. rocznicę.

338
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
Ona nic o tym nie wie.

339
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
Przepraszam.
Nie bądź.

340
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
To herbata mamy.
To było tutaj przez cały czas.

341
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
Zostaw to. Zostaw wszystko.

342
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Rozpracujemy to.
<kolor czcionki="

343
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
OK, czy możesz szybko zajrzeć na górę?

344
00:24:22,640 --> 00:24:23,920
Czy brakuje ci czego?

345
00:24:25,280 --> 00:24:27,200
To znaczy, jak sobie radzisz?

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,960
Osobiście? Tylko, że wydajesz się...

347
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
Wydajesz się bardzo spokojny.

348
00:24:35,240 --> 00:24:38,680
Mam 160 uczniów
zaraz przystąpić do egzaminów.

349
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
Te przewidywane oceny
<kolor czcionki="

350
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
na jakie uczelnie studiują,

351
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
a może całe życie.

352
00:24:44,200 --> 00:24:47,640
A więc fakt, że ich dyrektor
żony nie widziano od 24 godzin

353
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
nie powinno ich dotyczyć.

354
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
Nie, ale to powinno go zaniepokoić.

355
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
I tak się dzieje.

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
<kolor czcionki="
aby ich poprowadzić

357
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
przez ten kluczowy czas
w ich życiu,

358
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
nie powinno to mieć na nich wpływu.

359
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
O to właśnie chodzi.

360
00:25:11,960 --> 00:25:14,920
Nie wiem, na ile to przydatne.
Nigdy nie zaglądałem do środka.

361
00:25:35,680 --> 00:25:38,760
Jej telefon.
<kolor czcionki="

362
00:25:40,640 --> 00:25:44,280
Ukryty pod łóżkiem?
Nie, tylko... pod łóżkiem.

363
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
Nie. Nie, nie obchodzi mnie to...

364
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
Nie obchodzi mnie, co się stało,
nigdy nie opuściłbyś swojego telefonu.

365
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
Kiedykolwiek. Zrobiłbyś to?

366
00:26:06,720 --> 00:26:09,040
Możesz zostawić klucze,
<kolor czcionki="

367
00:26:09,040 --> 00:26:11,480
Ale nie wstajesz i po prostu idziesz
ze swojego cholernego życia.

368
00:26:12,720 --> 00:26:15,080
Czy to tam ją trzymała?
Co?

369
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Czy trzymała telefon przy łóżku?
NIE.

370
00:26:19,800 --> 00:26:22,720
Tak. Czasami...

371
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
..w nocy na swojej poduszce
<kolor czcionki="

372
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Czy mogę dostać whisky? Czy to whisky?
Czy chciałbyś taki?

373
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
Alana. STRZAŁKA.

374
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
OK.

375
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Musimy skorzystać z tego telefonu
znaleźć twoją mamę.

376
00:26:44,920 --> 00:26:47,840
Otwieramy telefon,
dowiadujemy się wielu rzeczy,

377
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
<kolor czcionki="
z kim ona może być.

378
00:26:51,880 --> 00:26:53,200
Spójrz na mnie.

379
00:26:57,800 --> 00:27:02,440
To jest to, co musimy teraz zrobić.
Dla mamy.

380
00:27:02,440 --> 00:27:05,600
To nie jest kwestia zaufania.
Nie wszyscy istniejemy w twoim rozumieniu.

381
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
Nie znam kodu
bo ja nie.

382
00:27:07,360 --> 00:27:10,640
<kolor czcionki="
Odgadnij sześciocyfrowy kod?

383
00:27:10,640 --> 00:27:13,400
Kiedyś były czterocyfrowe,
których nie dało się odgadnąć

384
00:27:13,400 --> 00:27:15,680
ponieważ czterocyfrowy kod
może być cokolwiek.

385
00:27:15,680 --> 00:27:19,560
A potem zrobili z nich sześć cyfr,
aby wszystko było bezpieczniejsze,

386
00:27:19,560 --> 00:27:22,800
<kolor czcionki="
ponieważ jest to jedyny sześciocyfrowy kod

387
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
ktokolwiek mógłby kiedykolwiek pamiętać
była randka.

388
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
Nie koniecznie.

389
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
Czy masz sześciocyfrowy kod?
Tak.

390
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Czy to randka?

391
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Tak.

392
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Prawidłowy.

393
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
<kolor czcionki="

394
00:27:35,080 --> 00:27:36,520
I nie będzie to data przypadkowa,

395
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
to będzie osobiste,
jak urodziny, więc...

396
00:27:38,960 --> 00:27:42,240
Tak czy inaczej, przejrzyjmy je.
Jaka jest jej data urodzenia?

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
9 pierwszego, '74.

398
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
Hmm, Alany?

399
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
22 sierpnia 2000.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,800
<kolor czcionki="
To nie będzie to.

401
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
Dlaczego tak nie będzie?

402
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
3 stycznia 1970 r.

403
00:27:59,400 --> 00:28:01,920
Jest 0-8-0-9-9-9.

404
00:28:04,400 --> 00:28:06,760
Twój dzień ślubu.
Używa go do wszystkiego.

405
00:28:06,760 --> 00:28:11,400
Powiedziałem jej, żeby to zmieniła, ponieważ
tak łatwo jest zhakować, ale ona tego nie zrobi.

406
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
<kolor czcionki="

407
00:28:42,160 --> 00:28:46,280
12 osób uważa się za zaginione
codziennie w Bristolu.

408
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
To jednak wszystko -

409
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
wędrujący pacjenci z demencją,
dzieci śpią poza szkołą,

410
00:28:50,520 --> 00:28:52,280
aż do złowrogich rzeczy.

411
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
Zrobiłem sześć miesięcy
<kolor czcionki="

412
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Daj to wszystko Duncanowi.
Aha.

413
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
Duncan pomógł mi w zeszłym roku
w mojej zimnej sprawie.

414
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Och, tak? Który jest twój?

415
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
Tinę Bradley.
Zaginął w Stokes Croft.

416
00:29:03,160 --> 00:29:04,280
O tak, tak.

417
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
<kolor czcionki="
Przepraszam?

418
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Kobieta, która mnie przyprowadziła
laptop tego złego...

419
00:29:17,600 --> 00:29:19,920
Och, kobieta? Ma na imię Becky.

420
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
Polubisz ją, Duncan,
bo ją lubię,

421
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
i nikogo nie lubię.

422
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Przepraszam. Kontynuować.

423
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
<kolor czcionki="
poza domem. Jest.

424
00:29:26,760 --> 00:29:29,200
Ale nie mam talerzy. Brak rej.

425
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Rozumiesz to,
Przepuszczę to przez ANPR.

426
00:29:31,920 --> 00:29:33,800
Zdobądź, co mogę.
Daj mi sekundę.

427
00:29:36,080 --> 00:29:41,440
Kilo-Tango-zero-osiem,
<kolor czcionki="

428
00:29:41,440 --> 00:29:42,760
Jest jej telefon.

429
00:29:42,760 --> 00:29:45,800
Jeśli możesz sprawdzić jej konto bankowe,
zobacz, co kupiła i gdzie.

430
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
Wygląda ładnie.

431
00:29:49,000 --> 00:29:50,880
Jak jedna z tych osób
wszyscy wiedzą.

432
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
W porządku.
Znajdźmy ją, Duncan.

433
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
<kolor czcionki="
przez chór katedralny w Winchester

434
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
Kogo, kurwa, dotykasz?
Kogo, kurwa, dotykasz?

435
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
W porządku, gwiazdo rugby!

436
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
Co zrobisz?
Co zrobisz?

437
00:30:08,800 --> 00:30:10,240
ZAMIESZANIE

438
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Spadaj, człowieku!

439
00:30:14,840 --> 00:30:15,960
<kolor czcionki="

440
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Przestań się ze mną kłócić,
ty pierdolony kutasie!

441
00:30:23,840 --> 00:30:25,360
Bars, ruszaj się.

442
00:30:30,920 --> 00:30:34,720
Pan Bowman mi mówi
tak słabo radzisz sobie z historią,

443
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
być może będzie musiał przerwać ci treningi
z drużyną rugby.

444
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
Tak, proszę pana.

445
00:30:38,000 --> 00:30:39,480
<kolor czcionki="

446
00:30:39,480 --> 00:30:42,720
ale jeśli się nie poprawisz,
może będzie musiał. Tak, proszę pana.

447
00:30:42,720 --> 00:30:45,320
Teraz zajmiemy się korytarzami
jak plac zabaw?

448
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Nie, proszę pana.

449
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
Nie. Idź już.

450
00:31:00,800 --> 00:31:06,760
Jak być może wiesz,
<kolor czcionki="

451
00:31:06,760 --> 00:31:10,640
nie widziano go w szkole
lub w domu od poniedziałku.

452
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Teraz nie jesteśmy pewni
gdzie ona zniknęła

453
00:31:13,000 --> 00:31:16,520
lub na jak długo i dlaczego,
ale jesteśmy pewni, Alana i ja,

454
00:31:16,520 --> 00:31:19,960
to tak jak ma to miejsce
z większością tych rzeczy,

455
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
<kolor czcionki="
wyjaśnienie.

456
00:31:22,320 --> 00:31:23,800
Czekać.

457
00:31:23,800 --> 00:31:27,920
Simone kontaktuje się z rodzicami
wszystkich uczniów, których to dotyczy,

458
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
powiedzieć, że Sary nie ma.

459
00:31:29,800 --> 00:31:33,000
A policja została poinformowana,
jako środek zapobiegawczy,

460
00:31:33,000 --> 00:31:36,120
na wszelki wypadek...
<kolor czcionki="

461
00:31:36,120 --> 00:31:38,080
ale nie ma powodu wierzyć
tak właśnie jest

462
00:31:38,080 --> 00:31:39,160
i szybko nie wróci.

463
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Biorąc pod uwagę wszystko
to się dzieje w szkole,

464
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
oczywiście musimy to utrzymać
między nami.

465
00:31:43,800 --> 00:31:46,880
nie chcę
<kolor czcionki="

466
00:31:46,880 --> 00:31:50,200
A jeśli ktoś z Was rozmawiał
do Sary,

467
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
lub masz jakiś pomysł
gdzie ona może być...

468
00:31:52,600 --> 00:31:56,680
Widziałem ją przed pracownią artystyczną.
To byłby poniedziałek rano.

469
00:31:56,680 --> 00:32:01,960
Ale nie wiem jak...
przydatne, albo...

470
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
<kolor czcionki="
to jest tego typu informacja

471
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
mamy nadzieję, że nie potrzebujemy.

472
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
OK. No cóż, wracamy do pracy.

473
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
Dobra robota, Mike.

474
00:32:22,480 --> 00:32:24,440
PUKANIE

475
00:32:24,440 --> 00:32:26,080
DRZWI OTWARTE

476
00:32:26,080 --> 00:32:29,520
Masz Kerry'ego Clancy'ego na zewnątrz.

477
00:32:29,520 --> 00:32:32,080
Rozmowa kwalifikacyjna w sprawie pracy językowej.

478
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
<kolor czcionki="

479
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
Czy na pewno wszystko w porządku
robić to?

480
00:32:45,480 --> 00:32:47,880
AUTOMATYCZNY GŁOS:
„Osoba, do której dzwoniłeś…”

481
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
„Craiga Stanhope’a”.
'..nie jest dostępny.

482
00:32:50,040 --> 00:32:52,320
'Proszę zostaw wiadomość
po tonie.

483
00:32:52,320 --> 00:32:55,880
<kolor czcionki="
dziękuję za drugą noc.

484
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
I naprawdę miło było cię zobaczyć.

485
00:33:00,720 --> 00:33:03,200
Ale myślałem o tym, Craig,
i nie jestem pewien.

486
00:33:05,200 --> 00:33:07,120
Wiesz, mam coraz większą pracę

487
00:33:07,120 --> 00:33:11,600
i sprawa Tiny do przemyślenia,
Wiesz, że?

488
00:33:11,600 --> 00:33:15,160
<kolor czcionki="
Nie chcę znowu zostać zraniona.

489
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
Myślę, że to niesprawiedliwe
na któregokolwiek z nas, szczerze mówiąc.

490
00:33:19,640 --> 00:33:21,120
Dziękuję więc za pizzę.

491
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
Wiem, że ci przykro, Craig.

492
00:33:26,560 --> 00:33:27,760
Ja też przepraszam.

493
00:33:27,760 --> 00:33:31,040
Więc... to Annie, przy...
<kolor czcionki="

494
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Prawdopodobnie powiedziałem na górze. OK, cześć!

495
00:33:50,120 --> 00:33:52,480
DZWONKI

496
00:33:52,480 --> 00:33:54,720
W sobotę mamy zajęcia,
ale dopiero rano

497
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
więc popołudnie będzie Twoje.

498
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Dziękuję. A co z wakacjami?

499
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
A co z wakacjami?

500
00:34:03,880 --> 00:34:06,880
<kolor czcionki="

501
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
A jeśli chodzi o wynagrodzenie,
jak mówiłem, nie podlega negocjacjom.

502
00:34:09,480 --> 00:34:11,400
Myślę o szkołach
kto zapłaci więcej.

503
00:34:11,400 --> 00:34:14,159
Cóż, myślę o nauczycielach
kto by wziął mniej.

504
00:34:14,159 --> 00:34:16,400
nie brałabym tego,
żeby było jasne.

505
00:34:16,400 --> 00:34:17,719
<kolor czcionki="

506
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
Tylko jeśli dostaniesz tę pracę.

507
00:34:20,239 --> 00:34:22,120
Pierwszą rzeczą, o którą mnie zapytałeś,

508
00:34:22,120 --> 00:34:24,560
nie chodziło o szkołę,
albo uczniowie, albo etos,

509
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
chodziło o składki emerytalne.

510
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Nie są ważne?
To sześciotygodniowy kontrakt.

511
00:34:28,440 --> 00:34:31,400
<kolor czcionki="
składki nie są ważne?

512
00:34:31,400 --> 00:34:33,719
Wiele rzeczy jest ważnych...
Więc co dokładnie mogę...?

513
00:34:33,719 --> 00:34:36,120
..ale nie ma nic
równie ważne jak nauczanie,

514
00:34:36,120 --> 00:34:39,360
jako potencjał rozwojowy,
tworzenie możliwości.

515
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
<kolor czcionki="
o tym, jak byś to wspierał.

516
00:34:41,840 --> 00:34:43,880
Cóż, jeśli...
Nic.

517
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
DRZWI OTWARTE

518
00:34:56,800 --> 00:35:00,000
Mogę przełożyć inne rozmowy kwalifikacyjne,
jeśli cała ta sprawa z Sarą to...

519
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
To nie ma nic wspólnego z Sarą.

520
00:35:01,240 --> 00:35:04,000
<kolor czcionki="
Czy Pan rozumie?

521
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
WDYCHA GŁĘBOKO

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,240
ANI:
„Patrzę na tego człowieka i zastanawiam się”.

523
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
To znaczy, nie musisz płakać
cały czas oczy na zewnątrz,

524
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
ale jest dużo
to nie w tym miejscu.

525
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
<kolor czcionki="
Powrót do szkoły.

526
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Kontynuacja,
jak fakt, że jego żona zniknęła

527
00:35:23,600 --> 00:35:26,880
to coś, do czego będzie pasować
wokół jego dnia pracy.

528
00:35:26,880 --> 00:35:31,320
Jest dyrektorem. Używany facet
aby osiągnąć wszystko po swojemu.

529
00:35:31,320 --> 00:35:34,440
<kolor czcionki="
tego rodzaju mężczyźni,

530
00:35:34,440 --> 00:35:38,720
wiesz o tym lepiej niż ktokolwiek inny,
tym gorzej.

531
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
Craigowi po prostu nie podobało się, że pracuję.

532
00:35:40,280 --> 00:35:43,960
Nie, Annie, nie podobało mu się to
robisz cokolwiek, kiedykolwiek.

533
00:35:45,120 --> 00:35:47,440
Tacy mężczyźni się nie zmieniają.

534
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
<kolor czcionki="
o pizzę

535
00:35:49,920 --> 00:35:52,040
i dlaczego nigdy do niego nie dzwonisz.

536
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
Nawet żeby mu to powiedzieć
nie jesteś zainteresowany.

537
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Zgoda?
Absolutnie tak.

538
00:35:57,800 --> 00:35:59,120
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

539
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
Co odszedł i co teraz ma?

540
00:36:03,200 --> 00:36:08,000
<kolor czcionki="
prosić i nic, co zrobiłem.

541
00:36:09,880 --> 00:36:13,080
Wykonam ruch.
Żegnaj, kochanie.

542
00:36:14,360 --> 00:36:16,520
Myślałem, że to twój samochód
blokowanie napędu.

543
00:36:16,520 --> 00:36:19,000
Po prostu wypiłem pół litra mleka
dla twojej mamy.

544
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
Myślę, że docenia wizyty.

545
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
<kolor czcionki="

546
00:36:30,640 --> 00:36:33,240
O co chodzi, Gareth?
Chcesz mi coś powiedzieć?

547
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
Nie chcesz iść tą drogą.
Spróbuj mnie.

548
00:36:37,040 --> 00:36:38,160
W porządku.

549
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
To już osiem lat, Annie.

550
00:36:45,960 --> 00:36:48,560
Albo ją znajdziesz, albo spierdalaj.

551
00:36:48,560 --> 00:36:52,280
Brawo za to (!)
<kolor czcionki="

552
00:36:52,280 --> 00:36:55,520
Mama czuje to samo.
Nie sądzę, żeby tak było.

553
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
Jest po prostu zbyt miła, żeby to powiedzieć.

554
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
Garetha?
Tak, chwileczkę, mamo.

555
00:36:59,760 --> 00:37:01,160
Po prostu żegnam się z Annie.

556
00:37:03,120 --> 00:37:05,200
Kto komu ma pomagać
Tutaj?

557
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
<kolor czcionki="

558
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
To ją zabija,
nie widzisz tego?

559
00:37:15,920 --> 00:37:20,520
DRZWI OTWARTE,
ZAMYKA

560
00:37:25,880 --> 00:37:28,120
DZWONKI TELEFONÓW

561
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
Duncana.

562
00:37:30,800 --> 00:37:33,040
O której godzinie ją ostatnio widziano?
'Poniedziałek.'

563
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
Czas na lunch. W szkole.
<kolor czcionki="

564
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Jej telefon został wyłączony o 12:42.

565
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
Ale później tego samego dnia,
Mam aktywność na jej karcie bankowej.

566
00:37:41,640 --> 00:37:45,040
Dokonuje płatności o 15:02.

567
00:37:45,040 --> 00:37:47,600
– Nie w Bristolu, w Bridgend.

568
00:37:54,160 --> 00:37:56,920
Płatność została wykorzystana
przy automacie papierosowym

569
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
<kolor czcionki="

570
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
To jest w południowej Walii.
To niedaleko Bridgend.

571
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
Nie mówimy teraz...
To nie byłaby mama.

572
00:38:05,000 --> 00:38:07,080
To musiało być.
Nigdy nawet nie paliła.

573
00:38:07,080 --> 00:38:08,480
To była jej karta.

574
00:38:08,480 --> 00:38:11,600
Była to płatność zbliżeniowa,
<kolor czcionki="

575
00:38:11,600 --> 00:38:14,480
Wysłaliśmy tam kilku funkcjonariuszy
pierwszą rzeczą dziś rano.

576
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Nie ma monitoringu,
więc przeprowadzamy wywiady ze stałymi bywalcami,

577
00:38:16,680 --> 00:38:17,760
robiąc wszystko co możemy.

578
00:38:17,760 --> 00:38:20,240
Przepraszam. Która to była godzina?
15:02.

579
00:38:20,240 --> 00:38:23,280
<kolor czcionki="
opłata za podróż, brak biletów kolejowych.

580
00:38:23,280 --> 00:38:26,400
A twój samochód wciąż stoi na zewnątrz,
więc nie jest jasne, jak się tam dostała.

581
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
Chyba że użyła gotówki?

582
00:38:27,560 --> 00:38:28,880
Nikt nie używa gotówki.

583
00:38:28,880 --> 00:38:31,640
No cóż, może nie chciała
ktokolwiek wiedział, dokąd ona idzie.

584
00:38:31,640 --> 00:38:34,600
<kolor czcionki="
kupić papierosy?

585
00:38:34,600 --> 00:38:37,440
Pomyśleć, kiedy to się działo,
kiedy oglądaliśmy mecz.

586
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
Pamiętać? Przeciwko Hillside.
Michał.

587
00:38:40,360 --> 00:38:43,960
Nikt nie sugeruje, że tak było
cokolwiek z tym wspólnego. NIE.

588
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
<kolor czcionki="
gdzie była moja żona?

589
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
Michael,
biorąc pod uwagę ten niedawny rozwój sytuacji

590
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
i długość czasu
że Sarah teraz zaginęła,

591
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Eskaluję ją do grupy wysokiego ryzyka.

592
00:38:57,680 --> 00:39:00,080
A ja chciałbym nas
<kolor czcionki="

593
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
Dzisiaj. Nie, nie chcę
uczniowie byli zakłóceni.

594
00:39:02,200 --> 00:39:04,960
Zbliżają się egzaminy,
a potem mecz z Kings...

595
00:39:04,960 --> 00:39:07,120
Michael,
twoja żona zniknęła.

596
00:39:10,680 --> 00:39:13,120
przejmę
<kolor czcionki="

597
00:39:13,120 --> 00:39:16,120
A ja chciałbym zapytać Annie
zostać Twoim FLO.

598
00:39:17,560 --> 00:39:21,720
Przepraszam, nasze... Przepraszam, nasze co?
Oficer łącznikowy z rodziną.

599
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Ona będzie z Tobą przez cały czas,

600
00:39:23,000 --> 00:39:25,760
upewniając się, że jesteś na bieżąco
nowych rozwiązań,

601
00:39:25,760 --> 00:39:27,880
<kolor czcionki="
do tego co się dzieje.

602
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
Przepraszam, co to dokładnie oznacza?

603
00:39:29,560 --> 00:39:33,040
Oznacza to, że zobaczysz dużo więcej
DS Cassidy.

604
00:39:43,880 --> 00:39:46,320
WYSOKI TON

605
00:39:56,600 --> 00:39:59,400
MUFFLED: Dziękuję wszystkim.
Zacznijmy.

606
00:39:59,400 --> 00:40:03,080
<kolor czcionki="
Nadinspektor Daniella Laing,

607
00:40:03,080 --> 00:40:06,040
szef głównego wydziału kryminalnego
tutaj, w Bristolu i Bath.

608
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Chciałbym cię oddać
do IN Pemberley,

609
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
odpowiedzialny za coś
śledztwo w sprawie zaginionej osoby.

610
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
<kolor czcionki="

611
00:40:12,360 --> 00:40:17,360
Sarah Polly jest 52-letnią nauczycielką
z Westbury-on-Trym w Bristolu,

612
00:40:17,360 --> 00:40:20,280
i udostępnimy zdjęcie Sary
w zwykły sposób.

613
00:40:20,280 --> 00:40:24,640
Teraz znam męża Sary,
Michał, chce powiedzieć kilka słów.

614
00:40:28,640 --> 00:40:31,160
To wiadomość nie dla mediów

615
00:40:31,160 --> 00:40:34,680
<kolor czcionki="
ale dla Sary.

616
00:40:34,680 --> 00:40:38,800
A teraz, cokolwiek cię spowodowało
opuścić dom,

617
00:40:38,800 --> 00:40:43,400
jeśli to coś, co zrobiłem
albo nie zrobione, albo...

618
00:40:44,960 --> 00:40:48,080
..nie byłaś w stanie tego powiedzieć
lub przekazać cokolwiek,

619
00:40:48,080 --> 00:40:50,560
potem wróć do domu,
<kolor czcionki="

620
00:40:50,560 --> 00:40:51,800
Jak zawsze to robiliśmy.

621
00:40:51,800 --> 00:40:53,520
Przepracujemy to.

622
00:40:55,280 --> 00:40:57,680
Alana i ja
oboje bardzo się o ciebie martwią,

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,720
więc znajdź sposób
żebyś dał nam znać, że jesteś bezpieczny.

624
00:41:01,960 --> 00:41:06,200
Cóż, myślę, że to wszystko.
Dziękuję, Michael.

625
00:41:06,200 --> 00:41:09,680
<kolor czcionki="

626
00:41:09,680 --> 00:41:12,160
I znowu! Dwa!

627
00:41:14,840 --> 00:41:17,720
Dobra, zmień! Szybko!

628
00:41:17,720 --> 00:41:21,240
Telewizja: „52-letnia Sarah Polly,
nauczyciel z Westbury-on-Trym,

629
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
– Nie widziano go od poniedziałku.

630
00:41:23,120 --> 00:41:26,680
„Policja złożyła dziś apelację
do wiadomości publicznej,

631
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
<kolor czcionki="
dyrektor szkoły Michael Polly,

632
00:41:29,320 --> 00:41:31,920
„zwrócił się bezpośrednio do swojej żony”.

633
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
- Znajdź sposób, żeby nas o tym powiadomić
jesteś bezpieczny. Zaproszenie...

634
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
Wszyscy.
„Alana…”

635
00:41:36,920 --> 00:41:39,480
Będzie spotkanie pomiędzy
dzisiaj wieczorem rodzice i dyrektorzy.

636
00:41:39,480 --> 00:41:41,720
<kolor czcionki="
i myślę, że Mike ma rację,

637
00:41:41,720 --> 00:41:45,200
że staramy się ograniczać rozmowę
wśród uczniów najlepiej jak potrafimy.

638
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
Taki miły i surowy w sprawach telefonów,
Proszę.

639
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
rogi rogowe
Aniu!

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
Ktoś ma wielbiciela.

641
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
<kolor czcionki="

642
00:42:02,120 --> 00:42:04,080
Po randce, której nie miała.

643
00:42:05,720 --> 00:42:06,800
Hm?

644
00:42:08,680 --> 00:42:11,520
BECKY chichocze
OK!

645
00:42:49,520 --> 00:42:51,960
MICHAEL: „No dobrze, najszybciej jak możesz”.

646
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
ANNIE: Nie będzie szczęśliwy
kiedy wie

647
00:42:54,120 --> 00:42:56,840
<kolor czcionki="
BECKY: Mhm.

648
00:42:56,840 --> 00:42:58,520
Półkole.

649
00:42:58,520 --> 00:43:00,440
Jasne, w sobotę początek XV.

650
00:43:00,440 --> 00:43:03,360
Gdy tylko usłyszysz swoje imię,
wchodzisz, przebierasz się.

651
00:43:03,360 --> 00:43:07,440
Piątka z przodu – Pollard, Whittaker,
Paynton stracił głowę.

652
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
<kolor czcionki="

653
00:43:09,920 --> 00:43:13,120
Tylna trójka -
Roberts, Dyce, Simpkins na ślepo.

654
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
Półobrońcy, Turner, Maguire, startujcie.

655
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
Centra -
Hooper, tym razem 13, proszę.

656
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Lorenzo. Iść.

657
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
Palmer, lewe skrzydło.
Taylor, prawica.

658
00:43:25,200 --> 00:43:28,120
<kolor czcionki="
Wchodzisz!

659
00:43:28,120 --> 00:43:30,400
Jezus. Spójrz na niego.

660
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
Pełny obrońca...

661
00:43:37,960 --> 00:43:39,400
..Jones.

662
00:43:47,560 --> 00:43:49,840
Autokar odjeżdża o 12, Sedgwick.

663
00:43:49,840 --> 00:43:51,640
Będziesz podróżować
jako niegrający rezerwowy.

664
00:43:51,640 --> 00:43:54,080
To znaczy, że będziesz mieć
<kolor czcionki="

665
00:43:54,080 --> 00:43:56,200
i apteczkę
z mojego biura.

666
00:43:57,360 --> 00:43:59,120
Nie chodzi tylko o to
co robisz na boisku,

667
00:43:59,120 --> 00:44:01,160
reprezentujesz ten zespół
przez cały czas.

668
00:44:01,160 --> 00:44:03,200
Świętuj zwycięstwo
jak chuligan piłkarski,

669
00:44:03,200 --> 00:44:04,640
<kolor czcionki="

670
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
Nie okazuj żadnego wysiłku w historii,
walka na korytarzach,

671
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
zawodzisz stronę.

672
00:44:09,960 --> 00:44:12,080
Zawiodłeś stronę,
i nie grasz.

673
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
To takie proste.

674
00:44:14,400 --> 00:44:18,360
Nasza największa szansa, aby przejść bez szwanku,
<kolor czcionki="

675
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Celowo.

676
00:44:21,080 --> 00:44:22,240
Spójrz na mnie.

677
00:44:23,640 --> 00:44:25,360
Tak właśnie jest.

678
00:44:25,360 --> 00:44:28,080
I to jest to, zamiast
właściwie spędzać z tobą czas,

679
00:44:28,080 --> 00:44:29,720
w który inwestuje twój ojciec.

680
00:44:29,720 --> 00:44:33,000
Edukacja.
I to właśnie zapewniamy.

681
00:44:34,400 --> 00:44:35,480
<kolor czcionki="

682
00:44:38,000 --> 00:44:40,920
Sedgwicka.
Tak, proszę pana.

683
00:44:40,920 --> 00:44:42,560
No cóż, proszę bardzo.

684
00:44:44,720 --> 00:44:46,640
To zabawne, prawda?

685
00:44:46,640 --> 00:44:49,040
Dokładnie w momencie jej zaginięcia,
on jest na meczu rugby,

686
00:44:49,040 --> 00:44:50,240
gdzie każdy może zobaczyć.

687
00:44:50,240 --> 00:44:53,520
Niezłe alibi.
To właśnie mam na myśli.

688
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
<kolor czcionki="

689
00:44:55,440 --> 00:44:58,120
Tego wszystkiego było za dużo,
i zrobiła jedno.

690
00:44:58,120 --> 00:45:01,560
Ale wtedy - wiem, wiem -
po co zostawiać telefon?

691
00:45:01,560 --> 00:45:04,080
A dlaczego nie powiedzieć Alanie?
Hmm.

692
00:45:07,120 --> 00:45:10,320
Ja, eee, chciałem przeprosić
gdybym zachowywał się agresywnie,

693
00:45:10,320 --> 00:45:12,840
<kolor czcionki="
Michał, to...

694
00:45:12,840 --> 00:45:15,080
Jak możesz sobie wyobrazić, tak nie jest
łatwy czas dla każdego z nas.

695
00:45:16,200 --> 00:45:18,160
Wszyscy chcemy tego samego.

696
00:45:18,160 --> 00:45:20,200
Wszyscy chcemy tylko znaleźć Sarę,
Więc...

697
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
Zobaczymy się w domu.

698
00:45:43,640 --> 00:45:45,400
WYDYCHA

699
00:45:45,400 --> 00:45:47,520
<kolor czcionki="

700
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
O, zaczynamy, spójrz.
W jednym miał rację.

701
00:45:54,160 --> 00:45:56,880
4:30.
Dokładnie na zawołanie.

702
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
DZWONKI

703
00:46:22,400 --> 00:46:25,960
dysząc
Annie?

704
00:46:35,520 --> 00:46:36,880
Tu na dole.

705
00:46:47,080 --> 00:46:48,440
Czy to Sara?

706
00:46:48,440 --> 00:46:50,600
<kolor czcionki="

707
00:46:52,560 --> 00:46:54,280
Jak masz na imię?

708
00:46:54,280 --> 00:46:55,520
ŁAMANIE GŁOSU: Melodia.

709
00:46:55,520 --> 00:46:57,920
Melodie, będę potrzebować
jeszcze jedno od ciebie.

710
00:46:57,920 --> 00:47:01,120
Będę potrzebował psa, proszę.
Pies Melodie, teraz!

711
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
Kacper!
<kolor czcionki="

712
00:47:55,160 --> 00:47:56,760
Michael!

713
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
Michael?

714
00:48:02,000 --> 00:48:04,320
tykanie zegara

715
00:48:07,680 --> 00:48:10,560
Zapukaj do drzwi
Michael, tu Annie!

716
00:48:18,480 --> 00:48:20,400
Michael, wchodzę!

717
00:48:24,840 --> 00:48:26,880
Napisy na adres: accessibility@itv.com